Aikaisemmin Miami Vicessa:
Tuomari Villanueva sai luvat.
Costa ja Edwards saavat Albierron, -
ja me hoidamme Hackmanin.
Kukaan ei tiedä missä Barkley on. - Kunhan Hackmanille ei tule kiire.
Hei, Sonny? - Niin?
Hyvät voittivat kerrankin. - Niin, kerrankin.
Todella pahoja miehiä, isä?
Todella pahoja miehiä.
Syömmekö illallista Sonnyn ja Carolinen kanssa huomenna?
Ei hätää. Saamme paperityöt valmiiksi viiteen mennessä.
Sonny kertoi, että heillä on jo lapsenvahti.
Odotatko jotakuta?
Menemme nyt Rayfordin vankilaan, -
tuomitun murhaajan Frank Hackmanin selliin, jonka teloitus on perjantaina.
Vaikka en tehnyt rikosta, josta minut on tuomittu, -
haluan kuolemani merkitsevän jotakin.
Seurakuntalainen on tunnustanut olleensa Daytonassa Frank Hackmanin kanssa -
etsivän murhayönä.
Pelkään, että syytön mies teloitetaan perjantaina.
En tappanut Frankelia.
Frank Hackman tappoi parini hänen vaimonsa ja lastensa edessä, -
ja hän ansaitsee sen, mitä hänelle on tulossa.
Kerron tämän siksi, ettet tuntisi syyllisyyttä nyt tai koskaan.
Se on melko ironista, eikö vain?
Kuolen rikoksen vuoksi jota en tehnyt.
Miehen viimeinen auringonlasku koittaa, Gus. Tappoiko hän hänet?
Hän oli kanssani Daytonassa.
Hackman on limanuljaska. Hän on välttänyt sähkötuolin koko ikänsä.
Minä olin poliisi, joka pidätti hänet.
Sinä et laittanut minua tänne.
Haluan sinun tietävän, että tulee vielä aika, -
jolloin pyydät anteeksiantoa ja teet rauhan Jumalan kanssa.
Haluan sinun muistavan, -
etten syytä sinua mistään.
Mitä jutun uusi käsittely vaatii? - Sitä ei tapahdu.
Mitä se vaatii?
Kaksi vahvistavaa todistajaa.
Mitä haluat tietää?
Noin on parempi.
Kuka tappoi Frankelin. - Mies Buffalosta. De Santis.
Kaikki tiesivät Frankelin olleen poliisi.
Monet halusivat tappaa hänet.
Hackman oli kanssasi Daytonassa?
Kyllä, minun ja Albierron kanssa.
Kuvernööri? Miami Vice.
Meillä on todisteita, jotka vapauttavat Hackmanin.
Kiitos, Crockett.
Teen vain työtäni. - Tiesin sinun tekevän sen.
Sinä tapoit Frankelin.
Kyllä.
En tarvitse tätä enää.
Ehkä sinulla on käyttöä sille.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Kerro, kumpi on mielestäsi parempi?
Sininen.
Tarkoitat laventelia. Se on laventelin värinen.
Niin, laventeli.
En tiedä.
Laventeli on jotenkin synkkä. Eikö sinustakin?
Louis?
Kummasta pidät?
Pidän laventelista. Beige on liian tylsä.
Louis.
Louis, tee jotakin.
Niin, Louis, tee jotakin!
Mitä sinä haluat?
En ainakaan muotineuvoja.
Ala tulla, Blatt. - Apua!
Tervetuloa juhliin.
Miami Vice 4-21 Deliver Us From Evil - Pt. 2
Suomennos: Painshock
Tulen sinne...
Sonny? - Kello 20:10, kun kone laskeutuu.
Kun tulen kotiin, meidän on puhuttava.
Oletko kunnossa, kulta?
Sinä kannat huolta kaikesta.
Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Oletko kunnossa, kaveri? - Olen.
Olen kyllä.
Kuka tämä Bob Richardson murharyhmästä on?
Mitä helvettiä hän haluaa?
Haulikon kuulia.
Aivan kuin sedälläkin. Luodit eivät ole levinneet kuin karkeat haulit.
Ja helpompi siivota jäljet.
Huumeisiin liittyvää?
Meillä on vain kotiin tunkeutuminen tähän asti.
Huumeista oli jälkiä, muttei mitään salakuljetukseen viittaavaa.
Onko hän noin kuudentoista? - Ensi viikolla.
Olen tehnyt tätä 12 vuotta. Lapset ovat vaikeimpia.
Setään osui haulikon laukaus, ja pienikaliiberinen lähietäisyydeltä.
Näyttää kuin häntä olisi isketty aseen piipulla.
Häntä lyötiin kerran. Huomaa samanlaiset jäljet.
Varmaankin haulikko rinnakkaisilla piipuilla.
Tätiä ammuttiin 380-kaliiberisella, tai jollakin vastaavalla.
Eri ampuja?
Veikkaisin kyllä.
Haulikko?
Haulikko.
"Hyvää Huomenta, Miamissa" sanottiin, että Caitlinin konsertti on loppuunmyyty.
Niin, eikö olekin hienoa?
Niin, trokarit saavat 60-80 dollaria lipulta.
Niin. Puolet ajasta hän on tien päällä.
Kun hän on kaupungissa, en näe häntä, koska olen töissä.
Hei, amigo. Mitä voit tehdä?
En tiedä. Odotan kai innolla eläkeikää.
Olemme saaneet tarpeeksi viime kuukausina ottaaksemme iisisti.
Emme tee mitään kolmeen tai neljään viikkoon.
Sitten jatkamme samaa. Murtaudumme taloihin. Se on turvallista.
Se on helppoa.
Mutta Hackman...
Hackman on täysin hullu.
Hän sanoo, että murrot ovat pikkurikoksia.
Kutsuu minuakin pikkurikolliseksi.
Hän haluaa tehdä ison keikan.
Kauanko tämä on ollut jäissä, Julia?
Kaksi minuuttiako?
En pyydä paljoa, enhän?
Mutta pidän kylmästä oluesta, en huoneenlämpöisestä.
Pyysinkö huoneenlämpöistä olutta, Julia?
Kylmää olutta!
Onko se liikaa pyydetty?
Minä puhun sinulle!
Luoja, Johnny, pyydän!
Pyydän, älä!
Inventaario siitä mitä on kateissa, sisäkön mukaan.
Ei kuulosta teloitukselta.
Entä huumeet?
Ei ole todisteita liittää jälkiä murhaan.
Ehkä he veivät vain äijän kätkön.
Kuusinumeroinen jalokivikokoelma.
Näyttää siltä, että tappajat ovat osa murtoporukkaa. Emme tiedä muuta.
Valitsivatko he talon sattumanvaraisesti?
Ehkä joku ryhmästä panikoi.
Tai sitten hän haluaa hoitaa asiansa todella siististi.
Ei todistajia.
Jos hän jää kiinni, hän vetoaa pelkkään murtoon, -
jonka hän saisi jos todistajia olisi.
Juttu menee murharyhmän käsiteltäväksi.
Siinä kaikki.
Komisario.
Puhelinlinjat olivat leikattu tolpalta, eikä talosta.
Useampi sisääntulo, rikkinäisiä ikkunoita. Autosta tiedot poistettu.
Tämä oli hyvin huolellista työtä.
Ja se mitä he veivät... Vain parasta tavaraa.
Tyyppi tietää eron Baccaratin ja Laliquen välillä.
Mitä ajat takaa?
Yksi tappajista käytti haulikkoa, -
ja viimeisteli työnsä 380-kaliiberisella.
20 vuoden aikana työssä olen nähnyt sen yhdistelmän vain kerran.
Sen on oltava Hackman.
Hackman ei tehnyt murtoja.
Hän tekisi kuusinumeroisen tavaran vuoksi.
Onko sinulla muuta kuin aavistus?
Ei.
Ilmoita, jos löydät jotakin. Selvitämme asiaa.
Tämä ei ole Vicen tutkinta.
Marty, voimme tehdä yhteistyötä murharyhmän kanssa.
Tunnen Hackmanin, hänen ajatuksensa ja toimintatapansa.
Tällä osastolla ei ole tilaa henkilökohtaisille kostoille.
Järjestin Hackmanin takaisin kadulle.
Jos hän tappoi lapsen, -
sitten minä laitoin aseen hänen käteensä.
Anna minulle viikko.
Sinulla on juttuja jo tarpeeksi.
Kolme päivää.
Tiedän, että se oli Hackman.
Kaksi päivää.
Voimme lentää kello 13:15:n Pan Atlanticin lennolla.
Hoagy Carmichael.
Olisimme Karibialla parissa tunnissa.
"Lazy Bones."
Haluan pois! Se lapsi, joka kuoli...
Duetto Pee Wee Huntin kanssa.
Tämä on vain murtohommaa, Frank. Luitko lehden?
Siitä puhutaan radiossa.
Vuodelta 1945.
Poliisit eivät luovuta tämän jutun suhteen.
Crockett.
Crockett on Vicesta.
Jos hän saa tietää, että olet tässä mukana...
Tämä oli ryöstö.
Hän ei tutki tällaisia juttuja.
Haluan lähteä.
Tämän keikan jälkeen.
Lähdemme, kun olen valmis.
Murtoryhmiä, vai?
Niin, tiedätkö mitään uusista murtoryhmistä?
Murtoryhmistä. Ne ovat...
Ne ovat laittomia, eikö vain?
Jotkut tyypit tekevät murtoja Gratigny Parkin lähistöllä.
Tiettyjen varastettujen esineiden vastaanottaminen, -
olivat ne kuinka merkityksettömiä tahansa, -
voivat...
Porca miseria, nyt kun mainitsit, on eräs mies nimeltä Blatt.
B-L-A-T-T. Blatt.
Hän tulee tänne mukanaan arvoesineitä silloin tällöin.
Kun ajattelen sitä, luulen että hän on yksi -
murtoryhmän jäsenistä, jotka...
Tiedättehän, te... Hän ei ole täällä nyt, mutta...
Izz, sinä ilmoitat meille kun hän tulee, eikö vain?
Voitte olla varmoja siitä. - Olet hyvä mies, Izz.
Tietenkin olen.
Crockett.
Sonny? Lopetin juuri harjoitukset.
Halusin kuulla äänesi.
Olen vieläkin täällä.
Oletko yksin?
Kukaan ei istu pöydälläni. - Hyvä.
Haluan kuiskata sinulle jotakin. - Hyvä on.
Izzy soitti juuri. - Hetkinen vain, kulta.
Blatt, yksi murtoryhmän jäsenistä -
lähti juuri jalokiviliikkeestä.
Sonny? - Kulta, minulla on kiire.
Minä...
Minun on ikävä sinua.
Niin minunkin sinua.
Hän on matkalla tyttöystävänsä luo. - Älä sulje puhelinta!
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Tässä on osoite. - Minun on mentävä ottamaan pahiksia kiinni.
Soitan sinulle myöhemmin, jooko?
Kolme, neljä, ja käännös. Kääntykää ohitseni.
Tämä toimii.
Tyttöystävä Julia on töissä Pop'sin Turvallisuusfirmassa.
Jos joku tilaa turvajärjestelmän, heillä on jotakin suojeltavaa, eikö?
Hän antaa tiedot Blattille, -
joka antaa tiedon muille ryhmän jäsenille, -
ja Hackmanille. - Jos kyseessä on Hackman.
Miltä tuntuu?
Hänen löytämisensäkö? - Niin.
Frankelilta.
Pari iltaa ennen kuin Hackman tappoi hänet, -
menimme baariin matkalla kotiin, ja -
Frankel näki siellä tyypin jota hän oli yrittänyt saada kiinni raiskauksesta.
Mies oli selvinnyt syytteistä molemmilla kerroilla.
Frankel sanoi haluavansa viedä hänet kujalle ja hakata hänet.
Hän sanoi, että jos hän tuntee niin, hänestä on hyväksi poliisiksi vuodeksi.
Lupasin itselleni lopettaa ennen kuin tulen siihen pisteeseen.
Toivottavasti niin ei käy.
Näyttää siltä, ettei Julia kuulu ryhmän tuottojenjakosuunnitelmaan.
Oletko Julia Adams? - Kyllä.
Etsimme Johnny Blattia.
Jos ette ole poliiseja, toivon että olette palkkamurhaajia.
Tekikö hän tuon sinulle?
Luulen, että minulta on kylkiluu murtunut.
Missä hän on?
Tulkaa vain sisään.
Siinä hän on. Sopii Blattin kuvaukseen.
Ulkona on poliiseja.
Day ja Bobby, käykää tarkistamassa.
Paikallanne! Miami Vice!
Tohtori McCullen leikkaussaliin, kiitos.
Tohtori McCullen.
Sonny.
Se ei ollut sinun vikasi.
Se oli onnettomuus.
Halusin hänet, Rico.
Enemmän kuin mitään muuta.
Sonny? - Caitlin?
Sonny, en malta odottaa tapaamistasi.
Tuota, kuule...
En usko, että voin tavata sinua huomenna.
Ei se mitään, voin lähteä teatteriin.
En pääse esitykseesikään.
Toivoin, että voisimme puhua ennen esitystä.
Voiko se odottaa?
Voi se.
Sonny?
Oletko kunnossa? - Kyllä.
Ammuin naisen.
Voi luoja.
Yritän tulla esitykseen huomenna, lupaan sen.
Rakastan sinua.
Sonny.
Mitä? - On aika mennä.
Hän ei selvinnyt.
Milloin? - Kymmenen minuuttia sitten.
Haluan siirron.
Minne?
Pois Vicesta.
Etkö halua miettiä sitä?
Olen miettinyt jo.
Kunnes siirtosi on valmis, olet vielä yksikössä.
Tutkit vielä tätä juttua.
Tiedoksesi, -
että luoti, joka tappoi Hackmanin vaimon -
lähti Hackmanin aseesta.
Ajattelin, että haluaisit tietää sen.
Jos joku tulee, et ole koskaan kuullut minusta.
Jos joku soittaa, et ole kuullutkaan minusta.
En tiennyt, että he olivat poliiseja!
Luulitko, että he ovat tietosanakirjakauppiaita?
Ajattelit, että minä, Day ja Hackman haluaisimme ostaa sarjan, niinkö?
Voi luoja, ei taas!
Lähde... Ei!
Kyllä, hän sen on.
Hän on se mies.
Muy pa'la paga.
Hän on paha ja ilkeä. Hyvin ilkeä.
Hän tulee tänne hermona, ja kertoo ihmisten olevan liian pitkiä.
Liian pitkiä.
Tulee tänne ja yrittää hajottaa paikkoja. Luulee olevansa taistelija.
Hän pitää tappeluista. Luulee olevansa Mike Tyson.
Onko hän maininnut mitään mistään erittäin isosta?
Tarkoitatteko saalista? Kyllä.
Hän seisoi tässä yhtä lähellä kuin sinä nyt, -
ja hän puhui. Plaa, plaa, plaa, aivan kuin en olisi paikalla.
Kuin minun ei pitäisi tietää mistä hän puhui, kuin olisin näkymätön.
Hän ei ole tyhmä, vaan myös välin- pitämätön. Hänen pitäisi asua puussa.
Mitä hän sanoi?
Siitäkö, koska se tapahtuu? Tänä iltana.
Mitä? - Hän ei sanonut.
Missä? - Hän ei sanonut. Hän ei ole niin tyhmä.
Minut pidettiin kokonaan ulkona koko jutusta.
Tuhlaamme aikaamme täällä. - Voin tehdä puhelun...
Seiniltäkin saisi enemmän tietoa. - Minä teen puh...
En saanut kaikkea tietoa häneltä, koska en ollut...
En kuullut kaikkea, mutta tiedän erään, joka tietää.
Sisään.
Minne haluaisitte nämä, rouva?
Sonny!
Hei, kulta!
On hieno nähdä.
Sain selville mihin he iskevät tänään.
Hyvää esitystä.
Ja nyt Club 1235 ylpeänä esittää: -
Caitlin Davies!
Hoidamme sisäänkäynnin.
Switek, Hackman iskee teatteriin. Yhdistä Crockettille.
Sähköhuollosta.
Hyvä on, menkää sisään.
Ajattelin, että kaipaisit hieman apua.
Minä vastaan.
Haloo?
Kiitos.
Sairaalasta soitettiin.
Caitlin oli -
seitsemättä viikkoa raskaana.
Sonny.
Hei, amigo.
On kulunut melkein kolme viikkoa, mies.
Kaikki toimistolla kaipaavat sinua.
Niin.
Aioitko jäädä pitkäksikin aikaa, Rico?
Ajattelin, että kaipaisit seuraa.
En kaipaa.
Tiedät, missä olen. - Niin tiedän.
Jos haluat puhua...
Mistä?
Entä panamalaiset?
Tapaan heidät huomenna. - Ota rauhallisesti.
Seuraa heitä pari kolme päivää.
Ja nyt pääasiaan.
Blatt soitti tyttöystävälleen.
Toivottavasti hänen sairasvakuutuksensa on maksettu.
Chicagosta.
Melkoinen rakkaustarina.
Niin, mutta hän lentää takaisin tänään.
Hän on joko todella typerä, tai hyvin varma itsestään.
Tai luulee naisen pelkäävän niin, että pitää suunsa kiinni.
Ehkä hänelle pitäisi järjestää yllätysjuhlat.
Ehkä hän järjestää meille ansaa.
Hackmanin kanssa? - Hienoa.
Jos Hackman on siellä, voimme viimein iskeä seipään hänen rintaansa.
Blatt ei järjestä meille ansaa.
Hänellä ei ole aivoja siihen.
Ajoitukseni oli melko hyvä, eikö vain?
En aikonut tulla takaisin kuin vasta huomenna, -
mutta siivosin, kiillotin ja korjasin kaiken veneellä, -
mikä siivottavissa, kiillotettavissa ja korjattavissa oli.
Ajattelin tulla mukaan.
Blatt tulee siis tänä iltana.
Entä Hackman?
Viikko sitten hänet nähtiin Virgin Gordalla.
Hän käytti nimeä... Oletko valmis?
Crockett.
Hänellä on aina ollut hyvä huumorintaju.
Viikko ennen sitä hän oli Martiniquella.
Hän liikkuu pitkin poikin.
Lyhyet lennot eivät paranna hänen lentopisteitään.
Olemme kahdesta kolmeen päivää häntä jäljessä.
Luuletko, että Blatt tietää missä hän on?
Toivon niin.
Siirtopyyntösi.
Et lähettänyt sitä?
Ajattelin, että haluaisit nähdä sen ensin.
Kiitos.
Haluatko lähteä ilman taustatukea?
Jos emme mene nyt, Julian on mentävä taas ensiapuun.
Hei, minun oli ikävä sinua.
Hae minulle olut ja mene yläkertaan, jooko?
Hyvä on.
Julia sanoikin, että olit romanttinen persoona.
Älä edes ajattele sitä.
Pakko ihailla Blattia lojaaliudestaan.
Kesti kauan ilmiantaa Hackman. Melkein 10 minuuttia.
Caicos-saari?
Kaunis karibialainen loma.
Hän tietää miten hauskaa pidetään.
Jos hän yrittää poistua saarelta, hänet pidätetään.
Luovutuksen järjestyminen saattaa olla ongelma.
Crockett?
Yritä levätä hieman.
Näyttää siltä, että olemme tasoissa.
Tasoissako?
Emme ole.
Emme lähelläkään.
Minut on kai pidätetty.
Pidätkö olostasi saarella?
Mitä pidät tästä paikasta?
Kesti muutaman viikon saada kaikki hoidettua.
Piti miettiä missä vietän eläkepäiväni, etsiä talo, sisustaa se, -
ja lähetyttää tavarani tänne.
En haluaisi lähteä. Aloin juuri asettautua tänne.
Nouse ylös.
Pelkäänpä, että minulla on muita suunnitelmia, Crockett.
Suunnitelmia, joita tein paikallisen tuomarin ja poliisin kanssa, -
joihin liittyy heidänkin eläkkeensä.
Olen hyvin epäitsekäs mies.
Nouse ylös.
Ei käy.
Tiedän, että jos et voinut antaa syyttömän miehen joutua teloitetuksi, -
et voi ampua aseetonta miestäkään.
Väärin.
Suomennos: Painshock